1 00:01:07,627 --> 00:01:09,584 Bernard. Ministar još nije došao? 2 00:01:09,747 --> 00:01:11,658 On je u svom uredu, imati sastanak. 3 00:01:11,827 --> 00:01:13,055 O čemu? 4 00:01:13,227 --> 00:01:14,899 Ništa jako važno. 5 00:01:15,067 --> 00:01:16,261 Vidim. 6 00:01:16,427 --> 00:01:19,225 I kakav je to sastanak bio tamo jučer? 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,066 Samo je pregledavao procedure za njegovo upoznavanje 8 00:01:22,227 --> 00:01:24,536 na odgovore na zastupnička pitanja. 9 00:01:25,187 --> 00:01:29,578 Ali bili su prisutni ravnatelji i drugi razni podređeni. 10 00:01:29,867 --> 00:01:33,906 Samo oni koji ga opskrbljuju s informacijama, zapravo. 11 00:01:34,067 --> 00:01:36,786 Bernarde, ovo se mora zaustaviti odjednom. 12 00:01:36,947 --> 00:01:37,947 Zašto? 13 00:01:38,107 --> 00:01:41,702 Ako razgovara s podređenima, može naučiti stvari koje mi ne znamo. 14 00:01:43,107 --> 00:01:47,020 - Naš položaj bi mogao biti potkopan. - Ako to povećava naše znanje... 15 00:01:47,187 --> 00:01:50,497 Glupost je ako je na trošak vašeg autoriteta. 16 00:01:50,667 --> 00:01:51,667 Zašto? 17 00:01:52,467 --> 00:01:54,583 Bernarde, molim te prestani govoriti zašto. 18 00:01:54,827 --> 00:01:55,827 Zašto? 19 00:01:57,547 --> 00:02:00,107 Mislim, možeš li se razviti molim te? 20 00:02:01,907 --> 00:02:05,058 Biste li rekli da ministar počinje voditi Odjel? 21 00:02:05,467 --> 00:02:08,140 Da, stvari idu prilično dobro, zapravo. 22 00:02:08,307 --> 00:02:11,663 Ne, dok je zapravo ministar počinje voditi svoj Odjel 23 00:02:11,827 --> 00:02:13,783 stvari ne idu baš najbolje. 24 00:02:13,947 --> 00:02:15,824 Zapravo jesu ide prilično loše. 25 00:02:15,987 --> 00:02:18,865 Ali zapravo... ovaj... Mislim, zapravo, 26 00:02:19,027 --> 00:02:21,621 zar to nije posao ministra voditi Odjel? 27 00:02:21,787 --> 00:02:23,425 Ne, Bernarde, to je naš posao. 28 00:02:23,747 --> 00:02:25,544 Ili da budem precizniji, to je moj posao, 29 00:02:25,707 --> 00:02:28,665 za koje sam imao 25 godina iskustvo i obuka. 30 00:02:28,827 --> 00:02:32,342 Zar ne shvaćaš što bi dogoditi ako ga vodi ministar? 31 00:02:32,507 --> 00:02:33,507 Ne, što? 32 00:02:33,667 --> 00:02:35,897 Prvo bi nastao kaos, prirodno. 33 00:02:36,067 --> 00:02:38,627 i drugo, što je puno ozbiljnije, 34 00:02:38,787 --> 00:02:40,618 bilo bi inovacija. 35 00:02:40,787 --> 00:02:42,061 Promjene, Bernarde. 36 00:02:42,227 --> 00:02:44,104 Javna rasprava. Provjera izvana. 37 00:02:44,347 --> 00:02:45,780 Je li to ono što želiš? 38 00:02:47,347 --> 00:02:50,419 Zaboga, ne. Ali što bi onda trebao učiniti? 39 00:02:50,867 --> 00:02:53,097 Ministar ima tri funkcije. 40 00:02:53,267 --> 00:02:54,905 Prvo, kao zagovornik, 41 00:02:55,067 --> 00:02:57,740 izrada radnji Zavoda činiti vjerojatnim 42 00:02:57,907 --> 00:03:01,104 parlamentu i javnosti, on je naš čovjek za odnose s javnošću. 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,781 Drugo, on je naš čovjek u Westminsteru, 44 00:03:03,947 --> 00:03:06,984 upravlja našim zakonodavstvom kroz Sabor. 45 00:03:07,147 --> 00:03:09,581 I treće, on je naš hranitelj. 46 00:03:10,147 --> 00:03:12,820 Mora se boriti u Vladi za novac koji nam treba 47 00:03:12,987 --> 00:03:14,625 voditi naš Odjel. 48 00:03:15,307 --> 00:03:18,265 Ali, on nije ovdje da pregleda odjelne procedure 49 00:03:18,427 --> 00:03:20,497 s ravnateljima i pomoćnici tajnika. 50 00:03:20,667 --> 00:03:23,135 - Ali ako on ide na vrijeme. - Zašto ima vremena? 51 00:03:23,307 --> 00:03:25,980 Ne bi trebao. Ti si kriv, Bernarde! 52 00:03:26,227 --> 00:03:28,616 Morate osigurati on nema vremena. 53 00:03:29,267 --> 00:03:30,985 Kreiraj aktivnost, Bernarde! 54 00:03:31,187 --> 00:03:33,655 Trebao bi stvarati govori, posjete. 55 00:03:33,827 --> 00:03:35,863 Trebaju nam deputacije, izleti u inozemstvo, 56 00:03:36,027 --> 00:03:39,906 planine crvenih kutija, koje trebamo krize, hitne situacije, panike! 57 00:03:40,307 --> 00:03:42,821 - Saberi se, Bernarde. - Da, ali... 58 00:03:42,987 --> 00:03:45,660 - Ostavljate mjesta u njegovom dnevniku? - Ne, on ih pravi. 59 00:03:45,827 --> 00:03:47,579 - Napuni ih. - Ne dopušta mi. 60 00:03:47,747 --> 00:03:49,419 Ne pitaj ga. Učini to. 61 00:03:50,027 --> 00:03:53,656 Pobrinite se da provodi više vremena gdje ne može učiniti nikakvu štetu. 62 00:03:53,827 --> 00:03:57,456 - Ali gdje? - Donji dom, na primjer. 63 00:03:58,427 --> 00:04:01,419 Stvarno dajem sve od sebe. Tamo je deputacija. 64 00:04:01,587 --> 00:04:03,737 O čemu se radi, Bernarde? 65 00:04:03,907 --> 00:04:08,298 Nešto sasvim trivijalno, očuvanje jazavca u Warwickshireu. 66 00:04:09,667 --> 00:04:11,498 Bravo, Bernarde. 67 00:04:12,547 --> 00:04:15,778 Zašto mi ovo nisi rekao kad sam te prije pitao? 68 00:04:16,147 --> 00:04:18,900 Zapravo, pomislio sam bilo je prilično trivijalno. 69 00:04:19,067 --> 00:04:21,979 Nisam mislio vi biste to zapravo odobrili. 70 00:04:22,147 --> 00:04:23,899 Bernard. 71 00:04:25,067 --> 00:04:28,821 Pokušat ću naći još ugrožena vrsta onda, mogu li? 72 00:04:28,987 --> 00:04:31,296 Možda nećete morati tražiti jako daleko. 73 00:04:31,507 --> 00:04:35,341 Tajnice koje ne mogu zauzeti svoje Ministri su ugrožena vrsta, 74 00:04:38,227 --> 00:04:39,421 zapravo. 75 00:04:41,627 --> 00:04:45,586 Imamo sveto povjerenje za očuvanje naše prirodne baštine. 76 00:04:45,747 --> 00:04:49,023 To je ono što ovaj novi zakon je dizajniran da osigura. 77 00:04:49,187 --> 00:04:52,577 Kao što sam rekao u Domu, sustav jednostavno ne radi. 78 00:04:52,747 --> 00:04:54,260 To je hotch-potch. 79 00:04:54,467 --> 00:04:56,697 Lokalne vlasti, turističke vlasti, 80 00:04:56,867 --> 00:05:00,143 nacionalni parkovi, povjerenstvo za selo, C.P.R.E. 81 00:05:00,307 --> 00:05:02,616 Nitko ne zna gdje su, ništa se ne radi. 82 00:05:02,787 --> 00:05:04,857 Svi su zagrizli i buck passing. 83 00:05:05,027 --> 00:05:06,699 znate kakvi su komiteti. 84 00:05:06,867 --> 00:05:08,300 Mi smo odbor. 85 00:05:08,507 --> 00:05:12,546 Da. Nisam mislio vaša vrsta odbora. 86 00:05:12,707 --> 00:05:16,700 Ali ovo novo zakonodavstvo jest dizajniran za stvaranje jasnog autoriteta, 87 00:05:16,867 --> 00:05:19,335 i uštedite mnogo javnog novca. 88 00:05:19,507 --> 00:05:23,295 - Trebalo bi to pozdraviti. - Ali što je s Haywardovim Spinneyem? 89 00:05:23,467 --> 00:05:27,380 Nekoliko vrlo malih područja će izgubiti njihov posebno zaštićen status, 90 00:05:27,547 --> 00:05:30,061 jer nije ekonomično više, 91 00:05:30,227 --> 00:05:32,297 održavati ih kao što bi trebali. 92 00:05:32,467 --> 00:05:35,265 Haywardov Spinney je vitalni dio naše baštine. 93 00:05:35,427 --> 00:05:37,816 Tu su boravili jazavci za generacije. 94 00:05:37,987 --> 00:05:41,343 - Možete li biti sigurni u to? - Tako je pisalo u The Guardianu. 95 00:05:41,507 --> 00:05:42,656 Ah, dobro... 96 00:05:44,627 --> 00:05:48,336 Zapravo kaže da su jazavci tu su živjeli generacijama! 97 00:05:50,827 --> 00:05:52,419 Kako bi se osjećao da jesi 98 00:05:52,587 --> 00:05:55,021 puno uredskih blokova izgrađen iznad vašeg vrta 99 00:05:55,187 --> 00:05:56,779 puno divovskih jazavaca? 100 00:05:56,947 --> 00:05:59,507 Ali puno uredskih blokova... divovski jazavci? 101 00:06:00,587 --> 00:06:03,181 Nema ništa posebno o čovjeku, g. Hacker. 102 00:06:03,347 --> 00:06:06,259 Nismo iznad prirode. Svi smo mi dio toga. 103 00:06:06,427 --> 00:06:08,304 I muškarci su životinje, znate. 104 00:06:08,467 --> 00:06:11,379 Da, upravo sam došao Donji dom. 105 00:06:12,107 --> 00:06:15,383 Oprostite, ministre, dužni ste za vaš sljedeći termin. 106 00:06:15,547 --> 00:06:16,821 Oh, kakva šteta. 107 00:06:16,987 --> 00:06:20,024 Hvala na postavljanju tvoj slučaj tako uvjerljivo. 108 00:06:20,187 --> 00:06:21,620 Bilo mi je zadovoljstvo. 109 00:06:21,787 --> 00:06:24,062 Lijevo u hodniku i niz stepenice. 110 00:06:25,027 --> 00:06:27,097 Ali što ćete učiniti u vezi s tim? 111 00:06:27,267 --> 00:06:30,384 Svi pogledi će biti uzeti u obzir u obzir. 112 00:06:30,587 --> 00:06:32,737 Sad me ispričajte... 113 00:06:36,827 --> 00:06:39,136 Vrlo uglađena izvedba. Milostiv. 114 00:06:39,307 --> 00:06:41,025 I ništa nije rekao. Vrlo profesionalno. 115 00:06:41,187 --> 00:06:43,496 - Zašto nisam bio upozoren? - O čemu? 116 00:06:43,667 --> 00:06:45,544 To objedinjavanje uprave 117 00:06:45,707 --> 00:06:49,017 uklonio bi zaštićeni status od ovog dabra što je? 118 00:06:49,187 --> 00:06:52,418 Kolonija jazavca. Haywardova Spinney, Istočni Warwickshire. 119 00:06:52,587 --> 00:06:54,384 Netko morao znati za to. 120 00:06:54,547 --> 00:06:56,299 Ako je netko slučajno znao, 121 00:06:56,467 --> 00:06:59,823 ne bi nužno znali da ste htjeli znati 122 00:06:59,987 --> 00:07:02,626 što su slučajno saznali, u slučaju... 123 00:07:02,867 --> 00:07:05,586 - Ah! gospodine Humphrey! - Humphrey! 124 00:07:05,907 --> 00:07:07,226 Dobro jutro ministre. 125 00:07:07,387 --> 00:07:10,697 Je li vaš posao pomoći ministrima prave budale od sebe? 126 00:07:10,867 --> 00:07:12,983 Nikad nisam upoznao nijednog koji je trebao bilo kakvu pomoć. 127 00:07:14,947 --> 00:07:16,505 Ne, to je zadnja stvar... 128 00:07:16,667 --> 00:07:20,706 Zašto si me potaknuo da kažem to objedinjavanje uprave 129 00:07:20,867 --> 00:07:24,303 nije značilo gubitak ugodnosti, kad sam potpisao smrtnu presudu 130 00:07:24,467 --> 00:07:26,105 za cijelu vojsku dabrova? 131 00:07:26,267 --> 00:07:27,825 - Jazavci, ministre. - Što? 132 00:07:27,987 --> 00:07:29,659 Dabrovi bi imali mornaricu. 133 00:07:32,227 --> 00:07:35,458 - Zašto si mi to dopustio? - Nisam te poticao da to kažeš. 134 00:07:35,627 --> 00:07:37,777 Jesi! Odjel je ovo pripremio. 135 00:07:37,987 --> 00:07:40,501 - "Bez gubitka ugodnosti", piše. - Ne. 136 00:07:40,667 --> 00:07:43,739 - "Bez značajnog gubitka pogodnosti". - Ista stvar. 137 00:07:43,907 --> 00:07:45,977 Tu je sva razlika u svijetu. 138 00:07:46,147 --> 00:07:49,139 Gotovo sve se može napasti kao "gubitak ugodnosti", 139 00:07:49,307 --> 00:07:52,743 i biti branjen kao "nije značajan gubitak ugodnosti". 140 00:07:52,907 --> 00:07:56,138 Treba cijeniti značaj "značajnog". 141 00:07:56,427 --> 00:07:58,065 Pa, kako god bilo, 142 00:07:58,227 --> 00:08:00,343 svaki bi publicitet bio vrlo štetno. 143 00:08:00,507 --> 00:08:01,940 Oh, mislim da ne. 144 00:08:02,107 --> 00:08:04,667 Ali ako dođe do gubitka ugodnosti... 145 00:08:04,827 --> 00:08:07,216 Ako biste odobrili ovo izdanje, vidjeli biste 146 00:08:07,387 --> 00:08:09,696 da se protivi sve svoje argumente. 147 00:08:09,867 --> 00:08:13,621 Ističe da spinney je odjavljen, nije ugrožen. 148 00:08:13,787 --> 00:08:16,904 Jazavci su vrlo brojni po cijelom Warwickshireu. 149 00:08:17,067 --> 00:08:19,023 I ukazuje na vezu 150 00:08:19,187 --> 00:08:21,496 između jazavca i bruceloze. 151 00:08:21,827 --> 00:08:25,456 "Ne može se uzeti u obzir kao značajan gubitak udobnosti". 152 00:08:26,067 --> 00:08:28,422 Tako da ovo možda neće dobiti u National Press? 153 00:08:28,587 --> 00:08:32,296 Nekoliko redaka o The Guardianu. Nema razloga za brigu. 154 00:08:32,987 --> 00:08:35,296 Samo urbana srednja klasa brinuti se oko 155 00:08:35,467 --> 00:08:39,904 očuvanje sela, jer ne žive u njemu. 156 00:08:40,827 --> 00:08:43,022 - Je li to sve, ministre? - Da! 157 00:08:43,187 --> 00:08:44,859 Ne, ovo bi moglo propasti, 158 00:08:45,027 --> 00:08:47,461 ali ne odgovara moje osnovno pitanje. 159 00:08:47,627 --> 00:08:50,824 - Koji je bio? - Zašto mi nisu rekli za to? 160 00:08:50,987 --> 00:08:55,299 Ima onih koji su se svađali i doista uvjerljivo 161 00:08:55,467 --> 00:08:58,140 da prilikom postoje neke stvari 162 00:08:58,307 --> 00:09:00,741 to je bolje za ministra ne znati. 163 00:09:00,907 --> 00:09:02,465 o cemu pricas 164 00:09:02,627 --> 00:09:04,936 Ministre, vaši odgovori u Domu 165 00:09:05,107 --> 00:09:07,337 i na konferenciji za novinare bili su izvrsni. 166 00:09:07,507 --> 00:09:10,180 Bio si uvjerljiv. Kritičari su ušutkani. 167 00:09:10,347 --> 00:09:13,145 Ali jesi li mogao govoriti s istim autoritetom 168 00:09:13,307 --> 00:09:17,061 ako grupa ekološkog pritiska maltretirao te? 169 00:09:17,827 --> 00:09:21,183 Ali imam pravo znati! Ja sam narodni zastupnik! 170 00:09:21,347 --> 00:09:24,419 Kakvo pravo imate zatajiti ovu informaciju? 171 00:09:24,587 --> 00:09:28,216 - To je u vašem najboljem interesu. - Kako to misliš? 172 00:09:28,387 --> 00:09:31,106 To je nečuveno! Ne smije se ponoviti. 173 00:09:31,427 --> 00:09:34,225 Imam plan za reorganizaciju ovog Odjela 174 00:09:34,387 --> 00:09:36,343 koji bi osigurao da nije. 175 00:09:36,667 --> 00:09:38,259 - Doista? - Da, doista. 176 00:09:38,427 --> 00:09:39,985 Kad bih imao jednog podtajnika 177 00:09:40,147 --> 00:09:42,900 i dva pomoćna tajnika javljaš mi se... 178 00:09:43,067 --> 00:09:45,900 - ministar. Molim! - Da ti kažem svoj plan. 179 00:09:46,067 --> 00:09:47,625 Plan je nebitan. 180 00:09:47,787 --> 00:09:50,665 Ministre, jesam nešto da ti kažem 181 00:09:50,827 --> 00:09:52,624 što možda ne volite čuti. 182 00:09:53,067 --> 00:09:55,501 Zašto bi danas drugačije? 183 00:09:56,907 --> 00:10:02,106 Ministre, tradicionalna dodjela izvršnih odgovornosti 184 00:10:02,267 --> 00:10:04,986 uvijek bio tako odlučan kao osloboditi 185 00:10:05,147 --> 00:10:08,822 obnašatelj dužnosti ministra od administrativnih sitnica 186 00:10:08,987 --> 00:10:12,024 devolucijom menadžerske funkcije 187 00:10:12,187 --> 00:10:15,657 onima čije su kvalifikacije bolje ih formirali 188 00:10:15,827 --> 00:10:19,786 za izvođenje takvih skromnim uredima, time oslobađajući 189 00:10:19,947 --> 00:10:23,257 njihovi politički gospodari za teže dužnosti 190 00:10:23,427 --> 00:10:26,544 i razmatranja koja su neizbježna popratna 191 00:10:26,707 --> 00:10:28,857 njihovog uzvišenog položaja. 192 00:10:34,387 --> 00:10:37,060 Što vas je navelo na razmišljanje Ne bih to htio čuti? 193 00:10:37,707 --> 00:10:39,459 Mislio sam da bi te to moglo uzrujati. 194 00:10:39,747 --> 00:10:42,659 Kako bi moglo? Nisam razumio ni jednu riječ. 195 00:10:43,867 --> 00:10:46,939 Jednom u životu, prenesite to na jednostavan engleski. 196 00:10:47,107 --> 00:10:48,381 Ako inzistirate. 197 00:10:48,587 --> 00:10:51,579 Vi niste ovdje voditi ovaj Odjel. 198 00:10:52,067 --> 00:10:53,386 molim? 199 00:10:53,547 --> 00:10:55,981 Vi niste ovdje voditi ovaj Odjel. 200 00:10:56,147 --> 00:10:58,456 Mislim da jesam. Ljudi misle da sam i ja. 201 00:10:58,627 --> 00:11:02,142 S poštovanjem ministre, ti si... nisu u pravu. 202 00:11:02,387 --> 00:11:04,298 I tko trči ovaj odjel? 203 00:11:04,587 --> 00:11:05,622 Ja znam. 204 00:11:05,787 --> 00:11:07,584 Oh, vidim... 205 00:11:07,867 --> 00:11:10,540 - Što bih trebao učiniti? - Sve smo ovo prošli. 206 00:11:10,707 --> 00:11:12,186 Napravite politiku. 207 00:11:12,347 --> 00:11:13,985 Neka se donese zakon. 208 00:11:14,147 --> 00:11:17,423 I iznad svega siguran proračun Odjela u Kabinetu. 209 00:11:17,587 --> 00:11:19,896 Čini se proračun je sve do čega ti je stalo. 210 00:11:20,067 --> 00:11:21,739 Prilično je važno. 211 00:11:22,387 --> 00:11:25,026 Možda završimo s tako malim odjelom 212 00:11:25,187 --> 00:11:27,382 da bi ga čak i ministar mogao voditi. 213 00:11:29,427 --> 00:11:32,544 Hoćemo li imati neslaganje o prirodi demokracije? 214 00:11:32,707 --> 00:11:35,699 Ne, ministre, samo spor oko razgraničenja. 215 00:11:35,987 --> 00:11:38,865 Što mislim je li to mučki posao 216 00:11:39,027 --> 00:11:41,587 vođenja odjela je ispod tebe. 217 00:11:41,987 --> 00:11:44,262 Ti si moderan za plemenitiji poziv. 218 00:11:44,507 --> 00:11:47,419 Pa, odlazim rutinsku papirologiju za vas 219 00:11:47,587 --> 00:11:50,545 ali moram inzistirati na izravnom pristupu na sve informacije. 220 00:11:50,707 --> 00:11:52,743 nikad vise “Postoje neke stvari 221 00:11:52,907 --> 00:11:55,501 to je bolje za ministra ne znati". 222 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 - Pa, ministre... - To je naredba, Humphrey! 223 00:11:58,707 --> 00:12:02,620 Kako vi kažete, ministre. Ako je to ono što stvarno želite. 224 00:12:02,787 --> 00:12:06,462 Liječi ministre iz kabineta kao da su desetogodišnjaci. 225 00:12:15,627 --> 00:12:16,627 Poslijepodne. 226 00:12:16,787 --> 00:12:18,539 - Završio s The Guardianom? - da 227 00:12:19,907 --> 00:12:22,262 nisam dobio socijalistički radnik za vas. 228 00:12:23,147 --> 00:12:25,900 Tati je drago što te vidi dolje za doručak? 229 00:12:26,067 --> 00:12:28,979 - Nije te vidio neko vrijeme... - Ležao sam. 230 00:12:29,507 --> 00:12:31,463 Bolje nego sjediti, pretpostavljam. 231 00:12:32,627 --> 00:12:34,458 Zašto si tako kasno sinoć? 232 00:12:34,707 --> 00:12:38,063 Ima nekih stvari koje su bolje da otac ne zna. 233 00:12:38,467 --> 00:12:39,820 Ne počinji! 234 00:12:40,027 --> 00:12:42,416 - Što? - Ništa, ništa. 235 00:12:42,587 --> 00:12:44,418 Bio sam vani s Trotsima. 236 00:12:44,947 --> 00:12:46,300 Bože... 237 00:12:48,627 --> 00:12:50,538 Idete li liječniku? 238 00:12:51,587 --> 00:12:53,100 Trockisti! 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,623 Jesi li sada trockist? 240 00:12:55,787 --> 00:12:56,936 Ne. Peter je. 241 00:12:57,107 --> 00:12:58,176 Peter? 242 00:12:58,387 --> 00:12:59,661 Da, Peter. 243 00:13:00,747 --> 00:13:02,897 Tek ste ga upoznali oko 15 puta. 244 00:13:03,067 --> 00:13:05,376 Oh, je li on onaj s... i... 245 00:13:05,667 --> 00:13:06,667 da 246 00:13:06,867 --> 00:13:08,903 - Jim, trebam tvoju pomoć danas. - S čime? 247 00:13:09,067 --> 00:13:13,140 Kupovina, kuhinjski utikači blokiran, travnjak treba kositi. 248 00:13:13,307 --> 00:13:16,697 - Moram obaviti sve ove kutije. - Mogu čekati. 249 00:13:16,907 --> 00:13:18,659 Annie, ja sam ministrica. 250 00:13:18,827 --> 00:13:20,977 član vlade njezina veličanstva. 251 00:13:21,147 --> 00:13:22,865 To je prilično važan posao. 252 00:13:23,027 --> 00:13:26,463 Ali imate 23.000 državnih službenika da ti pomognem, nisam. 253 00:13:27,067 --> 00:13:30,742 Igrajte se sa svojim podsjetnicima kasnije, sada treba popraviti odvode. 254 00:13:31,027 --> 00:13:32,221 Oh, Lucy! 255 00:13:32,747 --> 00:13:35,420 Imate marmeladu posvuda po mojim papirima u ormaru. 256 00:13:36,067 --> 00:13:37,067 Oh, Bože. 257 00:13:38,667 --> 00:13:41,227 Sad imam maslaca na njima. Uzmi krpu. 258 00:13:41,387 --> 00:13:42,945 - Uzmi ga sam. - Lucy. 259 00:13:44,747 --> 00:13:46,419 Sada nisi u Whitehallu. 260 00:13:46,987 --> 00:13:49,865 "Da, ministre", "Svakako", "Baš kako kažeš". 261 00:13:50,027 --> 00:13:52,018 – Mogu li vam polizati čizme, ministre? 262 00:13:52,187 --> 00:13:53,302 To nije pošteno. 263 00:13:53,467 --> 00:13:56,698 Ti državni službenici mogu biti uvijek se klanjam tati, 264 00:13:56,867 --> 00:13:59,256 ali nikad ne uzimaju bilo kakvu obavijest o njemu. 265 00:14:02,227 --> 00:14:04,866 Upravo sam izvojevao pobjedu u mom Odjelu. 266 00:14:05,027 --> 00:14:06,585 Pogledaj sve te kutije. 267 00:14:07,627 --> 00:14:09,060 To je ono što mislim. 268 00:14:09,347 --> 00:14:13,226 Ti si bio bolji, sad je njima opet ti napravio snježni posao. 269 00:14:13,387 --> 00:14:16,185 - Nikako, sve sam ovo tražio. - Zašto? 270 00:14:16,867 --> 00:14:19,017 Humphrey je rekao, “Postoje neke stvari 271 00:14:19,187 --> 00:14:21,621 to je bolje za ministra ne znati". 272 00:14:21,907 --> 00:14:25,297 Taji mi stvari, vjerojatno važne stvari. 273 00:14:25,467 --> 00:14:29,096 Pa sam inzistirao da mi se kaže sve što se događa. 274 00:14:30,227 --> 00:14:32,866 Kako si postao ministar u kabinetu? 275 00:14:33,027 --> 00:14:34,506 Ti si takav ugrušak. 276 00:14:35,747 --> 00:14:37,419 - Što? - Zar ne vidite? 277 00:14:37,587 --> 00:14:40,624 Igrali ste ravno u Humphreyjeve ruke. 278 00:14:40,947 --> 00:14:44,701 Otvoreni poziv da vas preplavim s beskorisnim informacijama. 279 00:14:44,867 --> 00:14:46,141 Ne mislim tako. 280 00:14:46,307 --> 00:14:48,184 Što je u toj kutiji, na primjer? 281 00:14:48,347 --> 00:14:50,986 Tehnička izvješća, studije izvodljivosti, 282 00:14:51,147 --> 00:14:53,103 prošli radovi odabranih odbora, 283 00:14:53,827 --> 00:14:55,658 zahtjev za papirnati materijal... 284 00:14:57,667 --> 00:14:59,658 Oh, prokletstvo. 285 00:15:00,427 --> 00:15:02,577 Ne možeš pobijediti. To je Catch 22, zar ne? 286 00:15:03,307 --> 00:15:05,901 Tako malo informacija ti ne znaš činjenice, 287 00:15:06,067 --> 00:15:07,864 ili toliko da ih ne možete pronaći. 288 00:15:08,187 --> 00:15:10,223 Imaju te odlazak i dolazak. 289 00:15:10,387 --> 00:15:12,947 - Ovdje postoji priča o tebi. - Pročitala sam. 290 00:15:13,107 --> 00:15:16,019 - "Hacker, The Badger Butcher". - Tata je pročitao. 291 00:15:16,427 --> 00:15:18,657 - Što je onda sve ovo? - Puno smeća. 292 00:15:19,507 --> 00:15:22,340 “Haker je priznao to uklanjanje zaštićeni status 293 00:15:22,507 --> 00:15:25,783 od Hayward's Spinney mean kraj kolonije jazavca". 294 00:15:26,387 --> 00:15:29,857 "Glasnogovornik Zaštite British Wildlife rekao je: 295 00:15:30,227 --> 00:15:32,946 “Haker je potpisao jazavčeva smrtna presuda". 296 00:15:33,107 --> 00:15:36,065 Prvo: Nisam blebetač... mesar jazavac... 297 00:15:36,867 --> 00:15:38,459 Što god to bilo. 298 00:15:38,827 --> 00:15:41,216 Drugo: Jazavci nisu ugrožena vrsta. 299 00:15:41,667 --> 00:15:43,737 Tri: Uklanjanje zaštićenog statusa 300 00:15:43,907 --> 00:15:46,341 ne znači svi će jazavci biti odstrijeljeni. 301 00:15:46,667 --> 00:15:49,101 I četiri: Ako nekoliko jazavaca umrijeti za dobrobit 302 00:15:49,267 --> 00:15:52,942 glavnog plana koji će spasiti Britanska prirodna baština, teško. 303 00:15:53,107 --> 00:15:54,904 Glavni plan, moj Fireru. 304 00:15:55,067 --> 00:15:57,456 - Cilj opravdava sredstvo? - Lucy... 305 00:15:57,627 --> 00:15:59,743 To je zato što jazavci ne mogu glasati. 306 00:15:59,907 --> 00:16:03,263 Kad bi jazavci imali glasove, ti bi ne bi ih istrijebio. 307 00:16:03,427 --> 00:16:07,181 Bio bi u Hayward's Spinneyju, stiskanje šapa i ljubljenje mladunčadi... 308 00:16:07,347 --> 00:16:10,100 Dodvoravanje sebi kao što uvijek činiš. 309 00:16:10,347 --> 00:16:13,544 - Nije lijepo reći. - Istina je, zar ne? 310 00:16:13,707 --> 00:16:17,336 Da, ali tata je u politici. Mora biti dodvorljiv. 311 00:16:17,507 --> 00:16:19,941 - Puno vam hvala. - To se mora zaustaviti. 312 00:16:20,107 --> 00:16:23,383 - Odluka je donesena. - Prestat ću s tim. 313 00:16:23,787 --> 00:16:26,904 Vrlo jednostavno, snađite se usvojen kao kandidat, 314 00:16:27,067 --> 00:16:30,218 pobijediti na općim izborima, služiti na zadnjim klupama, 315 00:16:31,067 --> 00:16:33,945 postati ministar i ukinuti akt. 316 00:16:34,627 --> 00:16:37,346 Jazavci bi mogli biti već se malo snaći do tada. 317 00:16:38,867 --> 00:16:41,506 pomoćnici tajnika javljam se ministru! 318 00:16:41,667 --> 00:16:42,667 ja znam 319 00:16:42,827 --> 00:16:45,261 Misli li on on je državni službenik? 320 00:16:46,107 --> 00:16:48,177 Arogancija od ovih političara! 321 00:16:48,387 --> 00:16:49,581 Ah, Bernard. 322 00:16:52,227 --> 00:16:53,227 Hvala. 323 00:16:54,547 --> 00:16:55,900 Da. 324 00:16:57,267 --> 00:16:58,382 Da. 325 00:16:59,067 --> 00:17:00,182 Da. 326 00:17:01,507 --> 00:17:02,735 Da. 327 00:17:03,627 --> 00:17:05,026 Da. 328 00:17:05,547 --> 00:17:06,662 Fino. 329 00:17:07,307 --> 00:17:10,105 Možete pokazati ovo zadnje ministru. 330 00:17:10,267 --> 00:17:12,144 Malo će šutjeti. 331 00:17:14,387 --> 00:17:16,025 Nešto nije u redu? 332 00:17:16,227 --> 00:17:17,819 Pa, samo što... 333 00:17:18,387 --> 00:17:20,537 Bio sam sve više zabrinuti zbog 334 00:17:20,707 --> 00:17:22,698 zadržavanje stvari od ministra. 335 00:17:22,867 --> 00:17:24,858 - Hoću li... - Ne, ne, ne. 336 00:17:25,027 --> 00:17:26,426 kako to misliš 337 00:17:26,587 --> 00:17:30,341 Zašto mu se ne bi dopustilo znati stvari ako to želi? 338 00:17:30,507 --> 00:17:31,940 blesavi dečko! 339 00:17:33,027 --> 00:17:37,703 Bernarde, ovom zemljom se upravlja ministri koji donose odluke 340 00:17:37,867 --> 00:17:40,062 od raznih alternativni prijedlozi 341 00:17:40,227 --> 00:17:42,616 - koje im nudimo, zar ne? - Oh, da. 342 00:17:42,867 --> 00:17:43,902 pa... 343 00:17:45,107 --> 00:17:47,337 Kad bi imali sve činjenice, 344 00:17:47,507 --> 00:17:50,419 vidjeli bi svašta drugih mogućnosti. 345 00:17:50,627 --> 00:17:52,777 Mogli bi čak i formulirati svoje vlastite planove 346 00:17:52,947 --> 00:17:55,780 umjesto da bira između one koje smo postavili. 347 00:17:55,947 --> 00:17:57,903 - Bi li to bilo važno? - Zar bi bilo važno! 348 00:17:58,067 --> 00:17:59,067 Ali zašto? 349 00:17:59,227 --> 00:18:02,776 Sve dok možemo formulirati vlastite prijedloge, možemo 350 00:18:03,507 --> 00:18:05,816 voditi ih do ispravne odluke. 351 00:18:05,987 --> 00:18:07,818 možemo li Kako? 352 00:18:09,547 --> 00:18:11,856 To je poput čarobnjaka. 353 00:18:12,547 --> 00:18:14,060 Trik s tri karte. 354 00:18:14,227 --> 00:18:17,617 "Uzmi bilo koju kartu", biraju onaj koji namjeravate. 355 00:18:18,107 --> 00:18:20,575 Naš je trik s četiri riječi. 356 00:18:20,947 --> 00:18:25,259 Postoje četiri riječi ako želite ministar prihvatiti prijedlog. 357 00:18:25,427 --> 00:18:28,703 Brz. Jednostavan. Popularan. jeftino. 358 00:18:29,667 --> 00:18:31,976 I tu su četiri riječi za prijedlog 359 00:18:32,147 --> 00:18:33,899 ako želite da ga izbacite. 360 00:18:34,427 --> 00:18:37,658 Komplicirano. Dugotrajno. Skup. Kontroverzno. 361 00:18:38,627 --> 00:18:41,903 I da budem stvarno siguran Ministar to ne prihvaća, 362 00:18:42,067 --> 00:18:44,217 ti reci odluku je hrabar. 363 00:18:44,387 --> 00:18:46,059 Gore od "kontroverznog". 364 00:18:48,307 --> 00:18:50,741 "Kontroverzno" znači "ovo će izgubiti vaše glasove". 365 00:18:50,907 --> 00:18:53,979 "Hrabar" znači "Ovim ćete izgubiti izbore". 366 00:18:54,507 --> 00:18:59,456 Vidite, ako imaju sve činjenice umjesto samo opcija 367 00:18:59,747 --> 00:19:01,977 mogli bi početi razmišljati za sebe! 368 00:19:02,507 --> 00:19:05,146 - I sustav radi? - Radi? 369 00:19:05,707 --> 00:19:08,062 To je napravila Britaniju što je ona danas. 370 00:19:09,867 --> 00:19:11,061 Oh, da. Vidim. Da. 371 00:19:11,227 --> 00:19:14,776 - Što je s tvojim čovjekom? - Dajem mu puno toga za čitanje. 372 00:19:14,947 --> 00:19:16,539 Ne bi li mu trebao pokazati 373 00:19:16,707 --> 00:19:19,426 pozitivne vrline biti držan u neznanju? 374 00:19:19,587 --> 00:19:22,977 Ako on to ne zna nakon 20 godina kao politicar... 375 00:19:43,147 --> 00:19:47,186 - Izgledaš zabrinuto, Bernarde. - Upravo sam našao ovo pismo. 376 00:19:47,347 --> 00:19:49,224 ne znam ako bih trebao otvoriti. 377 00:19:49,387 --> 00:19:50,786 Znate pravila. 378 00:19:50,947 --> 00:19:55,020 Otvaraju se privatne tajnice sve klasifikacije do Strogo povjerljivo. 379 00:19:55,187 --> 00:19:58,145 Samo pisma s oznakom "osobno" ostat će neotvoreni, 380 00:19:58,307 --> 00:20:00,616 osim ako ministar naređuje drugačije. 381 00:20:00,827 --> 00:20:02,101 Što je s tatom? 382 00:20:04,147 --> 00:20:06,661 Gdje je tvoj otac ući u ovo? 383 00:20:07,267 --> 00:20:08,985 Ne. Za "tatu". "Hitno". 384 00:20:09,147 --> 00:20:10,626 - Piše li "Osobno"? - Ne. 385 00:20:10,787 --> 00:20:12,698 Pa onda se mora otvoriti. 386 00:20:19,067 --> 00:20:22,662 - To je od ministrove kćeri. - Iznenađuješ me. 387 00:20:26,707 --> 00:20:28,186 Nevolje u mlinu. 388 00:20:29,347 --> 00:20:31,861 Gospođica Hacker će se pridružiti prosvjed jazavca. 389 00:20:32,027 --> 00:20:34,302 - Mislio sam da je gotovo. - Ona i njezin dečko. 390 00:20:34,467 --> 00:20:37,379 24 sata "Spasimo jazavce" bdijenje u Hayward's Spinneyju 391 00:20:37,547 --> 00:20:39,299 osim ako se zaštita ne obnovi. 392 00:20:39,467 --> 00:20:42,664 I oni to najavljuju novinarima u 17.00 sati. 393 00:20:42,827 --> 00:20:45,978 „Ministrova kći u prosvjednom bdijenju jazavca". 394 00:20:47,027 --> 00:20:49,666 Malo neugodno, ali ne previše ozbiljno. 395 00:20:49,827 --> 00:20:53,376 Ministar će biti više nego malo posramljen. 396 00:20:53,547 --> 00:20:56,823 “Ministrova kći gola prosvjedno bdijenje jazavca". 397 00:20:57,387 --> 00:20:58,422 Što! 398 00:20:58,587 --> 00:21:00,862 gospođice Hacker a njen dečko će biti... 399 00:21:01,187 --> 00:21:03,178 odnosno neće biti... mislim... 400 00:21:03,347 --> 00:21:06,544 - Misliš li na starkere, Bernarde? - Da, sir Humphrey. 401 00:21:06,707 --> 00:21:10,939 - Drugačiji ten na njemu. - Pogotovo po ovakvom vremenu. 402 00:21:13,587 --> 00:21:17,865 Grubim novinarskim rječnikom rečeno, ovo ga čini velikom pričom. 403 00:21:18,027 --> 00:21:19,904 Naslovnica: s fotografijom. 404 00:21:22,187 --> 00:21:23,381 Zdravo, Humphrey. 405 00:21:25,947 --> 00:21:27,460 Nešto nije u redu? 406 00:21:28,987 --> 00:21:29,987 Dobro? 407 00:21:30,827 --> 00:21:33,341 Recimo malo sramota, ministre? 408 00:21:33,627 --> 00:21:34,627 Koliko neznatno? 409 00:21:35,227 --> 00:21:38,902 Bez želje u bilo kojem smislu preuveličati slučaj 410 00:21:39,907 --> 00:21:43,377 ili izazvati neopravdani alarm, ipak, činjenica ostaje... 411 00:21:43,547 --> 00:21:45,060 hajde Van s tim. 412 00:21:45,907 --> 00:21:48,626 - Moram nešto priznati. - To je promjena. 413 00:21:49,307 --> 00:21:52,936 Pa, hajde, Humphrey, načini od njega čistu dojku. 414 00:21:53,347 --> 00:21:56,419 Nije baš najsretnija fraza pod okolnostima. 415 00:21:57,027 --> 00:21:58,096 kako to misliš 416 00:21:58,267 --> 00:22:00,576 Moram se ispovjediti da su jazavci 417 00:22:00,747 --> 00:22:04,103 može biti malo veća priča nego što smo mislili. 418 00:22:04,267 --> 00:22:07,862 nemoj mi reći imat će mačiće. 419 00:22:08,067 --> 00:22:11,184 Nisu jazavci koji će imati mačiće. 420 00:22:11,347 --> 00:22:15,135 Prosvjed će trajati 24 sata u Haywardovom Spinneyju. 421 00:22:15,307 --> 00:22:18,504 - To ne bi bilo vrijedno vijesti. - Ovo je malo drugačije. 422 00:22:18,667 --> 00:22:20,578 Treba se voditi... 423 00:22:21,307 --> 00:22:25,266 od strane studentice i njezinog dečka. 424 00:22:26,187 --> 00:22:27,859 - Samo njih dvoje? - da 425 00:22:28,027 --> 00:22:30,382 Oni nisu bitni. Par ležarica. 426 00:22:30,547 --> 00:22:33,220 - Nekima bi mogli biti važni. - Gluposti. 427 00:22:33,387 --> 00:22:36,459 Ovi učenici su samo egzibicionisti. 428 00:22:36,627 --> 00:22:39,460 U ovom slučaju imaju nešto za izložiti. 429 00:22:39,827 --> 00:22:42,660 - Kako to misliš? - Bit će to golo prosvjedno bdijenje. 430 00:22:42,907 --> 00:22:43,976 Vidim. 431 00:22:44,227 --> 00:22:47,060 - To bi dospjelo na naslovnice! - Da, baš tako. 432 00:22:47,507 --> 00:22:49,737 Tisak jednostavno ne smije saznati. 433 00:22:49,907 --> 00:22:52,979 ne znam što ulazi u te studente. 434 00:22:53,147 --> 00:22:56,105 - To je užasno. Oni su besramni. - Zaista, ministre. 435 00:22:56,267 --> 00:22:57,859 To su njihovi roditelji. 436 00:22:59,307 --> 00:23:01,184 Ne odgajaju ih ispravno. 437 00:23:01,347 --> 00:23:03,383 Samo neka divljaju i hraniti ih 438 00:23:03,547 --> 00:23:05,617 sav ovaj antiestablišment besmislica. 439 00:23:05,787 --> 00:23:08,585 Možda i nije u potpunosti roditelji krivi. 440 00:23:08,747 --> 00:23:10,146 Naravno da jest! 441 00:23:10,947 --> 00:23:12,300 Autoritet, Humphrey. 442 00:23:12,467 --> 00:23:14,185 Sve ovo je optužnica 443 00:23:14,347 --> 00:23:16,622 nedostatka svojih roditelja discipline. 444 00:23:17,107 --> 00:23:21,385 Pa ga jednostavno izvade na nevine ljude poput mene. 445 00:23:22,707 --> 00:23:25,619 - Tko su oni? - Znamo ime mlade dame. 446 00:23:25,787 --> 00:23:27,584 Dama! tko je ona 447 00:23:28,147 --> 00:23:30,183 Čini se da je ona Miss Hacker. 448 00:23:30,707 --> 00:23:32,379 Hacker... oh, to je moje ime. 449 00:23:34,147 --> 00:23:35,660 To je slučajnost. 450 00:23:36,547 --> 00:23:38,458 Nije potpuna slučajnost. 451 00:23:40,987 --> 00:23:42,898 Ne... ne Lucy? 452 00:23:45,027 --> 00:23:46,062 O moj Bože! 453 00:23:47,387 --> 00:23:48,820 O moj Bože! 454 00:23:49,347 --> 00:23:52,145 Ona će telefonirati za deset minuta. 455 00:23:53,627 --> 00:23:57,939 Možda novinari neće biti sve to zanima? Ne, ne... 456 00:23:58,987 --> 00:24:01,899 Ali hoće li ići do kraja do Warwickshirea? 457 00:24:02,387 --> 00:24:03,866 Za ovakvu priču, 458 00:24:04,027 --> 00:24:06,825 oni će ići do kraja na Južni pol. 459 00:24:06,987 --> 00:24:09,979 Ova priča mora biti ubijena. Savjetuj me, Humphrey. 460 00:24:10,267 --> 00:24:13,339 O čemu? malo roditeljske discipline? 461 00:24:13,507 --> 00:24:14,576 Ne budi smiješan. 462 00:24:14,747 --> 00:24:18,706 - Natjeraj je da posluša razum. - Ona je studentica sociologije. 463 00:24:21,267 --> 00:24:24,225 Možda gospođa Hacker mogao zaključati u njezinu sobu? 464 00:24:24,387 --> 00:24:27,060 Annie je vani na poslu. Što je s policijom? 465 00:24:27,227 --> 00:24:30,060 “Ministar postavlja policiju o goloj kćeri". 466 00:24:30,227 --> 00:24:32,787 Nisam u to potpuno siguran ubija priču. 467 00:24:32,947 --> 00:24:36,860 - Mora postojati nešto. - Možda ako pogledam datoteke... 468 00:24:37,027 --> 00:24:39,780 Moja će kći uskoro dobiti prva stranica Sunca, 469 00:24:39,947 --> 00:24:43,223 i vjerojatno stranica tri, a vi samo mislite na datoteke. 470 00:24:43,387 --> 00:24:45,821 - Ipak... - Svi su vani. 471 00:24:47,187 --> 00:24:49,701 - Koji će kut zauzeti? - Široki kut. 472 00:24:52,067 --> 00:24:54,581 Opozicija zabavit će se s ovim. 473 00:24:54,907 --> 00:24:57,182 “Radi ponosni otac želite dati izjavu?". 474 00:24:57,347 --> 00:24:59,907 „Dobiva li obitelj Hacker previše izloženosti?". 475 00:25:00,147 --> 00:25:02,377 “Pokušava li ministar provesti zataškavanje?". 476 00:25:02,547 --> 00:25:05,425 „Vodi li on svoj Odjel bolji od svoje obitelji?" 477 00:25:05,867 --> 00:25:08,256 Željeli biste da im ja kažem da Humphrey njime upravlja? 478 00:25:08,427 --> 00:25:11,146 Ne, naravno da ne. Ja sam vaš osobni tajnik. 479 00:25:11,307 --> 00:25:13,946 Mislite li da kada su žetoni dolje, 480 00:25:14,107 --> 00:25:15,984 ti si na mojoj strani, nije Humphreyjev? 481 00:25:16,147 --> 00:25:18,945 Ministre, moj je posao da vidim čips ostaje gore. 482 00:25:25,867 --> 00:25:26,867 Zdravo? 483 00:25:27,027 --> 00:25:29,382 Mogu li razgovarati s g. Hackerom? To je njegova kći. 484 00:25:29,547 --> 00:25:31,105 Za vas je, ministre. 485 00:25:32,107 --> 00:25:33,540 Lucy. Zdravo draga. 486 00:25:33,867 --> 00:25:35,300 - Zdravo, tatice. - Dobio sam tvoju poruku. 487 00:25:35,467 --> 00:25:37,458 Na trenutak Mislio sam da je ozbiljno. 488 00:25:37,787 --> 00:25:40,381 Ozbiljno je. Smrtno je ozbiljno. 489 00:25:40,547 --> 00:25:43,345 Pete i ja upravo idemo nazvati novinare, 490 00:25:43,507 --> 00:25:45,418 onda idemo u Spinney. 491 00:25:45,587 --> 00:25:47,862 Ne čini to! Razmislite o šteti. 492 00:25:48,027 --> 00:25:49,255 Kakva šteta? 493 00:25:49,427 --> 00:25:50,940 Pa... meni. 494 00:25:51,107 --> 00:25:52,859 tebi? Nije li to tipično? 495 00:25:53,027 --> 00:25:54,619 Što je sa štetama na jazavcima? 496 00:25:54,787 --> 00:25:56,823 Ti ne ideš biti istrijebljen. 497 00:25:56,987 --> 00:25:58,978 Pa, u određenom smislu, da. 498 00:25:59,147 --> 00:26:01,138 Onda znate što vam je činiti. 499 00:26:01,747 --> 00:26:03,738 - Deset... - Gledaj... Gledaj... 500 00:26:03,907 --> 00:26:05,056 - Devet... - Lucy, nemoj... 501 00:26:05,227 --> 00:26:06,580 - Osam... - Lucy! 502 00:26:06,747 --> 00:26:09,056 Kad bih mogao popričati s mladom damom. 503 00:26:09,227 --> 00:26:11,787 Sir Humphrey Appleby želi razgovarati s tobom. 504 00:26:11,947 --> 00:26:15,064 - Novi razvoj. - Šest... pet... 505 00:26:15,867 --> 00:26:18,939 gospođice Hacker... Ah, kako ste? 506 00:26:19,227 --> 00:26:20,979 Humphrey Appleby ovdje. 507 00:26:21,467 --> 00:26:24,618 - Stalna tajnica g. Hackera. - Pet i držim. 508 00:26:24,787 --> 00:26:26,584 Kad bih samo mogao popričati. 509 00:26:26,747 --> 00:26:30,581 Upravo sam vidio najnovije izvješće od Vladinih inspektora, 510 00:26:30,747 --> 00:26:33,466 koja baca novo svjetlo o pitanju. 511 00:26:33,827 --> 00:26:34,827 Zašto? 512 00:26:34,987 --> 00:26:38,218 Navodno postoji nema kolonije jazavca u Spinneyju. 513 00:26:38,387 --> 00:26:39,786 Ovdje piše 514 00:26:40,467 --> 00:26:44,255 "Posljednji dokaz jazavca izmet, svježe okrenuta zemlja 515 00:26:44,427 --> 00:26:46,383 snimljen je prije jedanaest godina“. 516 00:26:46,547 --> 00:26:47,616 Ali papiri... 517 00:26:47,787 --> 00:26:51,985 Očito je priča pothranjena za njih od strane investitora. 518 00:26:52,787 --> 00:26:55,699 - Investitor? - da Vijeće ima planove 519 00:26:55,867 --> 00:26:59,177 iskoristiti spinney za novi fakultet daljnjeg obrazovanja, 520 00:26:59,347 --> 00:27:02,783 a programer to želi za urede i luksuzne stanove. 521 00:27:02,947 --> 00:27:06,223 Pa ako je zaštićeno neće moći. 522 00:27:06,387 --> 00:27:08,378 A, neće ni Vijeće. 523 00:27:08,707 --> 00:27:11,779 I zna da će koristiti novac za nešto drugo, 524 00:27:12,027 --> 00:27:15,497 onda može uspostaviti da nema kolonije jazavca, 525 00:27:15,667 --> 00:27:19,137 ukloniti nalog za zaštitu i izgradi svoje urede. 526 00:27:19,307 --> 00:27:20,660 To je uobičajena praksa. 527 00:27:21,587 --> 00:27:24,977 Dakle, nema divljih životinja uopće u spinneyju? 528 00:27:25,147 --> 00:27:28,503 Pa, ima ih. Korišten je kao deponija smeća 529 00:27:28,667 --> 00:27:33,218 ljudi iz Wootton Wawena, pa ima puno štakora. 530 00:27:34,067 --> 00:27:37,104 - Štakori? - da Nekoliko tisuća, zapravo. 531 00:27:38,147 --> 00:27:41,617 I oni su divlje životinje, na svoj način, zar ne? 532 00:27:41,827 --> 00:27:44,625 Bila bi šteta igrati u ruke programera. 533 00:27:45,027 --> 00:27:46,824 Da, pretpostavljam da bi. 534 00:27:46,987 --> 00:27:50,377 Da, jako poštujem vaše poglede i vaše opredjeljenje. 535 00:27:50,547 --> 00:27:52,424 Želite li govoriti ministru? 536 00:27:52,587 --> 00:27:56,262 Ne, to je u redu. Oh dobro. Zaboravi onda. 537 00:27:59,707 --> 00:28:02,221 Humphrey! Povlačim sve natrag! 538 00:28:03,307 --> 00:28:06,265 Nije bilo ništa, ministre. Sve je bilo u spisima. 539 00:28:06,427 --> 00:28:07,906 Graditelj nekretnina! 540 00:28:08,067 --> 00:28:10,979 Lukavi đavoli... Daj da pogledam datoteku! 541 00:28:11,627 --> 00:28:14,824 ne mislim bili bi vam zanimljivi. 542 00:28:15,827 --> 00:28:19,058 - Daj da pogledam. - Ne, mislim da ne bi... 543 00:28:19,227 --> 00:28:20,501 Humphrey! 544 00:28:21,627 --> 00:28:23,458 Bila je istina, zar ne? 545 00:28:24,987 --> 00:28:28,423 Je li postojala jedna riječ istine u cijeloj toj priči 546 00:28:28,587 --> 00:28:30,020 rekao si Lucy? 547 00:28:30,267 --> 00:28:33,339 Želiš li me stvarno odgovoriti na to pitanje? 548 00:28:35,387 --> 00:28:36,581 br. 549 00:28:37,867 --> 00:28:39,823 - Mislim da ne znam. - Baš tako. 550 00:28:40,227 --> 00:28:43,776 Možda postoje neke stvari bolje da ministar ne zna.